17283 - Nuance du sable
Nuance du sable
Nuance du sable
17283

Un jacquard en laine et lin, « marqué » de veines irrégulières qui lui donnent du relief et de l’épaisseur. Les stries et l’effet mélange de la laine évoquent les rides à la surface du sable. Très résistant, il est idéal pour les sièges. Disponible en 14 coloris.

Jacquard in wool and linen marked by irregular veining for a more raised surface and fuller volume. The streaks, with the mélange effect of the wool, bring to mind the wavy surface of sand. Highly resistant and suitable for upholstery. Available in 14 colours.

Uno jacquard in lana e lino, “segnato” da venature irregolari che conferiscono rilievo e corposità. Le striature, insieme all’effetto mélange della lana, rievocano la superficie increspata della sabbia. Molto resistente, è adatto per imbottiti.

  • BLANC
  • POUDRE
  • NATURELLE
  • SABLE
  • GRIS SAUGE
  • BEIGE ROSÉ
  • NOISETTE
  • TAUPE
  • MALAGA
  • GRIS MELANGE
  • EAU VERTE
  • PEPPERMINT
  • BLUE GRIS
  • ARDOISE
17284 - Tartagnan
Tartagnan
Tartagnan
17284

Un tartan original monochrome en coton, laine et lin. Le nom, union sympathique de tartan (le type de tissu) et d’Artagnan (le célèbre mousquetaire du Roi), en augmente la personnalité. Compact et d’une structure particulière, ce tissu est idéal pour la décoration. Le rouge virant à la brique et au noir, véritable coloris passe-partout pouvant être assorti à toutes les nouvelles propositions, contraste magnifiquement avec la série de variantes de couleurs naturelles. Disponible en 7 coloris.

An original single-colour tartan in cotton, wool and linen. The name, a clever twist on tartan, as in the fabric, and D’Artagnan , the famous King’s musketeer, adds to its personality. Suitable for decoration, it is particularly full-volume. A series of natural colour variants is offset by a red tending towards brick and black, the true multitasker which can be coordinated with all the new products. Available in 7 colours.

Un originale tartan monocolore, in cotone, lana e lino. Il nome, simpatico mix tra tartan (la tipologia del tessuto) e D’Artagnan (il celebre moschettiere del re), ne aumenta la personalità. Adatto per la decorazione, ha una particolare corposità. Ad una serie di varianti naturali fanno da contrappunto un rosso tendente al mattone e il nero, vero e proprio passe-partout abbinabile a tutte le nuove proposte. Disponibile in 7 colori.

  • BLANC
  • PRESQUE BLANC
  • SABLE
  • GRIS SAGE
  • GRIS
  • ROUGE
  • ARDOISE NOIR
17285 - LinÉaire
LinÉaire
LinÉaire
17285

Une rayure fine pour ce tissu en lin et coton idéal pour les sièges et la décoration. Une texture qui en souligne la matérialité, presque une suite de “hachures” régulières. Le blanc et le noir, coloris récurrents dans la séquence des rayures, rapprochent ce tissu à la Reine de Lin, l’autre nouvelle rayure de la collection. Disponible en 5 coloris.

A narrow stripe for a linen and cotton fabric suitable for both upholstery and decoration. A textural weave, almost a sequence of regular “dashes”. It shares the alternating black and white in the sequence of stripes with another striped fabric, Reine de Lin. Available in 5 colours.

Una riga piccola per un tessuto in lino e cotone adatto sia per imbottiti che per decorazione. Un intreccio materico, quasi un susseguirsi di “tratteggi“ regolari. Il bianco e il nero, che ricorrono nella sequenza delle righe, la accomunano all’altro nuovo rigato, Reine de Lin. Disponibile in 5 colori.

  • LUMIÉRE MIXTE
  • NATURELLE
  • TAUPE DE LIN
  • ROUGEATRE
  • BRUN CHAUD
17286 - Reine de lin
Reine de lin
Reine de lin
17286

Une rayure large pour ce tissu en lin et coton. La reine n’est plus seulement celle de pique, de cœur, de carreau ou de trèfle, mais également celle de lin! Idéale pour les sièges et la décoration, la Reine de Lin est intéressante pour l’effet optique de superposition des rayures qui crée ainsi une belle profondeur de perspective. Le blanc et le noir, coloris récurrents dans la séquence des rayures, rapprochent ce tissu à LINEAIRE, l’autre nouvelle rayure de la collection. Disponible en 5 coloris.

A wide stripe for a linen and cotton fabric. Queen of diamonds, clubs, hearts, spades and ….. linen! Suitable for both upholstery and decoration, Reine de Lin has an interesting optical effect in the overlapping of one stripe over another which creates a perspective depth. It shares the alternating black and white in the sequence of stripes with another striped fabric, LINEAIRE. Available in 5 colours.

Una riga larga per un tessuto in lino e cotone. La regina non è più soltanto di quadri, fiori, cuori, picche, ma anche di lino! Adatta sia per imbottiti che per decorazione, Reine de Lin è interessante per l’effetto ottico di sovrapposizione di una riga sull’altra che crea una profondità prospettica. Il bianco e il nero, che ricorrono nella sequenza delle righe, la accomunano all’altro nuovo rigato, LINEAIRE. Disponibile in 5 colori.

  • LUMIÉRE NATURELLE
  • BLEU CIEL
  • TAUPE DE LIN
  • MODEROUGE
  • BRUN CHAUD
17287 - Rideaux d'abeille g.l.
Rideaux d'abeille g.l.
Rideaux d'abeille g.l.
17287

Une tenture en double largeur et en pur lin. La structure en nid d’abeilles est le résultat d’une texture ouvragée complexe, seulement apparemment simple. Avec une structure tridimensionnelle parfaite, comme les cellules d’une véritable ruche, ce tissu est une œuvre de précision géométrique absolue. Disponible en 3 coloris.

Doble width curtain in pure linen. The cellular structure is the manifestation of an elaborate complexity, only apparently simple. A perfect 3D structure, like the cells of the hive in nature, a work of total geometric precision. Available in 3 colours.

Una tenda in doppia altezza, in puro lino. La struttura a nido d’ape è espressione di una elaborata complessità, solo all’apparenza semplice. Una struttura tridimensionale perfetta. Come in natura le cellette dell’alveare, un’opera di assoluta precisione geometrica. Disponibile in 3 colori.

  • BLANC
  • BEIGE
  • GRIS
17288 - Fil noir g.l.
Fil noir g.l.
Fil noir g.l.
17288

Un voilage en lin à l’agréable toucher rêche typique de ce fil luxueux. En double largeur, ce tissu est utilisable aussi bien dans le sens vertical que dans le sens horizontal. La séquence rythmée des rayures qui se répète sur le fond blanc montre une ligne légèrement irrégulière comme si elles avaient été dessinées à la main. Le fil noir devient le fil rouge, même si noir... Disponible en 4 coloris.

A linen curtain with the typical, pleasing roughness of this prized yarn. In double width, it can be rotated (i.e. used vertically and horizontally). The sequence of stripes, repeated rhythmically on the white ground, reveals a slight irregularity in the line, as if drawn by hand. Fil noir, although black, becomes fil rouge. Available in 4 colours.

Una tenda in lino con la tipica e piacevole ruvidezza di questo pregiato filato. In doppia altezza, è ruotabile (ossia utilizzabile in verticale e in orizzontale). La sequenza di righe, che si ripete ritmicamente sul fondo bianco, rivela una leggera irregolarità nel tratto, come se fossero disegnate a mano. Il fil noir diventa il fil rouge, anche se noir... Disponibile in 4 colori.

  • ROUGE
  • NOIR
  • BRUN
  • BLEU