17250 - Kusa
Kusa
Kusa
17250

Kusa est un velours jacquard en viscose et polyester teint pièce. Dans la mesure où les matières réagissent différemment à la teinture, on obtient un dessin à effet bicolore. Le nom KUSA est un hommage à l’artiste japonais Kusami, auteur d’une série d’oeuvres et d’ installations connues pour leurs motifs avec des pois et des points, à la manière du pointillisme. KUSA est un velours à la surface mouvante, doux au toucher et possédant un tombé parfait. Très résistant, il convient au capitonnage et est disponible dans 6 coloris.

Kusa is a piece-dyed viscose and polyester jacquard velvet. Since different materials respond in different ways to the dyeing process a two-tone effect can be obtained in the pattern. The name references the Japanese artist Kusami, known for a series of works and installations which take up a polka dot and dotted pattern in general. There is movement on the surface of Kusa velvet, with its soft and slippery hand. Very strong, it is suitable for upholstery and is available in 6 colour versions.

Kusa è un velluto jacquard di viscosa e poliestere tinto in pezza. Poiché i diversi materiali rispondono in modo differente al processo di tintura, si riesce ad ottenere un effetto bicolore del disegno. Il nome rimanda all’artista giapponese Kusami, nota per una serie di opere e installazioni che riprendono il motivo dei pois e dei punti e punteggiature in genere. Kusa è un velluto dalla superficie mossa, morbido al tatto e cascante. Molto resistente, è adatto per imbottiti ed è disponibile in 6 varianti di colore.

Velluto operato - jacquard velvet

  • ARGENT
  • SMOKE
  • DENIM
  • PURPLE
  • LAGUNA
  • BOIS
17251 - Acquerello
Acquerello
Acquerello
17251

Acquerello est un imprimé 100% lin. L’impression à jet d’encre permet de reproduire la technique de l’aquarelle en créant diverses nuances de la même couleur. Le nom et l’année de la collection sont portés sur la lisière. Acquerello peut s’utiliser dans un sens comme dans un autre. Disponible dans 10 coloris, ce modèle convient au capitonnage, aux tentures et aux rideaux.

Acquerello is a 100% printed linen. Ink jet printing allows the watercolour technique to be reproduced, creating different shades of the same colour. The collection name and year are printed on the selvedge. Acquerello can be used railroaded. Available in 10 colour versions, it is suitable for upholstery and curtains.

Acquerello è uno stampato 100% lino. La stampa ink jet permette di riprodurre la tecnica dell’acquerello, creando diverse sfumature dello stesso colore. Sulla cimossa sono riportati nome e anno della collezione. Acquerello può essere usato nei due versi. Disponibile in 10 varianti di colore, è adatto per imbottiti ed anche per tendaggi.

Stampato - print

  • ARGENT
  • SEPIA
  • ARDOISE
  • CHARTREUSE
  • OLIVE
  • FOREST
  • CARAIBI
  • OCEAN
  • CHOCOLAT
  • AMETHYST
17252 - Netnet
Netnet
Netnet
17252

Netnet est une broderie en toute laize qui se développe sur toute la surface du tissu. Sur un fond en satin de coton le motif en résille multicolore est brodé avec un fil de viscose. Les lignes des cadres irrégulières et parfois superposées les unes aux autres donnent au tissu cet aspect imparfait, typique du travail réalisé à la main. Décliné dans 7 coloris, Netnet convient autant à la décoration qu’au capitonnage.

Netnet has all-over embroidery which develops over the entire surface of the fabric. The ground is a cotton satin with a multicoloured grid pattern embroidered with viscose yarn. The lines of the squares, uneven and overlapping in parts, give this fabric the typical imperfect appearance of handmade items. Available in 7 colours, Netnet is suitable for decoration and upholstery.

Netnet è un ricamo a campo pieno che si sviluppa sull’intera superficie del tessuto. Il fondo è un raso di cotone con un disegno di rete a più colori ricamato con un filo di viscosa. Le righe dei riquadri, irregolari e a volte sovrapposte, conferiscono a questo tessuto quell’aspetto imperfetto, tipico del fatto a mano. Declinato in 7 colori, Netnet è adatto sia per decorazione che per imbottiti.

Ricamo - embroidery

  • MULTICOLOR
  • BLANC ARDOISE
  • ACIER
  • GRIS
  • FOREST
  • OCEAN
  • FINISTERRE
17253 - Reef
Reef
Reef
17253

Reef est un jacquard 100% coton teint pièce. La surface animée – qui acquiert son relief prononcé grâce à un finissage spécifique – rappelle la fameuse barrière de corail, «reef» en anglais. Lavable à l’eau, Reef est un classique à forte personnalité. Disponible dans 19 coloris, il convient au capitonnage.

Reef is a 100% piece-dyed jacquard cotton. The surface with movement, raised further through a subsequent finish, is reminiscent of the barrier reef, which explains its name. Washable in water, it is a basic article with a strong personality. Available in 19 colours, it is suitable for upholstery.

Reef è uno jacquard 100% cotone, tinto in pezza. La superficie mossa – che acquista maggior rilievo attraverso un successivo finissaggio - ricorda la barriera corallina, in inglese “reef”. Lavabile in acqua, è un articolo basico dalla forte personalità. Disponibile in 19 colori, è adatto per imbottiti.

Falso unito - texture

  • BLANC
  • IVORY
  • SABLE
  • ARGENT
  • ACIER
  • GRIS
  • SEPIA
  • ARDOISE
  • LAGUNA
  • FIORDO
  • CHARTREUSE
  • OLIVE
  • LICHEN
  • FOREST
  • DENIM
  • BLUE
  • ROSE
  • POMPEI
  • AMETHYST
17254 - Rigatto
Rigatto
Rigatto
17254

Rigatto est un jacquard à côtes dont le nom est formé à partir des mots italiens «riga» (rayure) et «gatto» (chat). A la rayure jacquard irrégulière du fond en lin et polyester vient s’ajouter une autre rayure à effet de poil, créée par une trame supplémentaire en viscose. La technique utilisée ici est celle du velours côtelé à la mode. La phase de tissage est suivie d’un premier finissage au cours duquel une machine taille la trame en viscose, puis d’un second finissage qui la fait « gonfler » pour lui donner l’aspect du poil. Le résultat obtenu est un mix entre tissu jacquard et velours. Disponible dans 8 coloris, Rigatto peut s’utiliser dans un sens comme dans un autre et convient au capitonnage.

The name for this striped jacquard is a play on the Italian words riga and gatto - stripe and cat. Alongside an uneven jacquard stripe with linen and polyester ground another one is added with a “pile” effect, created by an additional viscose weft. The technique is that of corduroy, typical in fashion. The weaving phase is followed by a first finishing in which a machine cuts the viscose weft and then a second finishing which makes it “puffier”, creating the pile effect. The result is a mix between a jacquard fabric and a velvet. Available in 8 colours, Rigatto can be used railroaded and is suitable for upholstery.

Il nome di questo jacquard rigato è frutto di un gioco di parole che nasce dalla fusione di riga e gatto. Accanto ad una riga jacquard irregolare di fondo in lino e poliestere se ne aggiunge un’altra con effetto “pelo”, creata da una trama supplementare di viscosa. Le tecnica è quella del velluto a coste, tipico della moda: alla fase di tessitura seguono un primo finissaggio in cui una macchina taglia la trama di viscosa e poi un secondo finissaggio che la fa “gonfiare” creando l’effetto pelo. Il risultato è un mix tra un tessuto jacquard e un velluto. Disponibile in 8 colori, Rigatto può essere usato nei due versi ed è adatto per imbottiti.

Rigato - stripe

  • BLANC GRIS
  • BLANC ARDOISE
  • MAHOGANY AQUA
  • LAGUNA GRIS
  • AZUR VIOLET
  • MAHOGANY ARDOISE
  • SUNSET AVANA
  • AMETHYST ROSE
17255 - Woody
Woody
Woody
17255

Woody, ce jacquard de chenille au nom évocateur (wood signifie bois en anglais) rappelle l’écorce de l’arbre. Le dessin créé par la trame en chenille de viscose produit un superbe effet de relief sur le fond en coton. Woody peut s’utiliser des deux côtés et est double-face. Doux tout en ayant du corps, il convient au capitonnage et existe dans 6 coloris.

Woody As the name suggests, this chenille jacquard hints at the bark of a tree. The pattern created by the viscose chenille weft produces a very attractive raised effect on the cotton ground. Woody can be used railroaded and is reversible. Both soft and heavy, it is suitable for upholstery and is available in 6 colour versions.

Questo jacquard di ciniglia dal nome evocativo (“wood” in inglese significa legno) ricorda la corteccia di un albero. Il disegno creato dalla trama in ciniglia di viscosa produce un bellissimo effetto di rilievo sul fondo in cotone. Woody può essere usato nei due versi ed è double-face. Morbido, ma al contempo pesante, è adatto per imbottiti ed è disponibile in 6 varianti di colore.

Operato - jacquard

  • SABLE BLANC/REVERS.
  • GRIS IVORY/REVERS.
  • ACIER BLANC/REVERS.
  • ARDOISE BLANC/REVERS
  • TUNDRA/REVERS.
  • FORÊT NOIRE/REVERS.
17257 - Mondo
Mondo
Mondo
17257

Mondo, un tissu de coton teint pièce proposé dans 30 coloris. Il s’agit en fait de Cloqué de Coton, un modèle phare de Dominique Kieffer, revisité. Si Cloqué de Coton ressemblait à une toile, MONDO se rapproche davantage d’un satin brillant et élégant. Un fil de nylon ultra fin (de type fil de pêche) dans la trame –et visible seulement sur l’arrière- crée un léger mouvement sur la surface. Ce mouvement provient de la différence de comportement des deux matières (le coton et le nylon) au cours du processus de transformation. Le tissu est ensuite soumis à un traitement de stabilisation à haute température. Il convient au capitonnage et à la décoration.

This piece-dyed cotton fabric is available in 30 colours. It is a rethink on a best-seller in the Kieffer collection, Cloqué de Coton. While Cloqué de Coton was more similar to a plain weave, Mondo resembles more a satin, shiny and elegant. A very fine nylon yarn (like a fishing line) in the weft, and visible only on the back of the fabric, creates a slight movement on the surface. This is the result of the different behaviour of the two materials (cotton and nylon) in the manufacturing process. The fabric is then subjected to a further treatment of stabilisation at a high temperature. It is suitable for upholstery and decoration.

Questo tessuto di cotone tinto in pezza è disponibile in 30 colori. Si tratta della rivisitazione di un best seller della collezione Kieffer, Cloqué de Coton. Se Cloqué de Coton era più simile ad una tela, Mondo è più simile ad un raso, lucido ed elegante. Un finissimo filo di nylon (tipo lenza) in trama – e visibile solo sul retro del tessuto - crea un leggero movimento sulla superficie. Questo deriva dal diverso comportamento dei due materiali (cotone e nylon) nel processo di lavorazione. Il tessuto viene poi sottoposto ad un ulteriore trattamento di stabilizzazione ad alta temperatura. E’ adatto per imbottiti e per decorazione.

Unito - plain

  • IVORY
  • BLANC
  • GRIS
  • SABLE
  • TAUPE
  • BOIS
  • AVANA
  • ARCTIC
  • ACIER
  • ARDOISE
  • NOIR
  • MAHOGANY
  • AQUA
  • LAGUNA
  • ORTENSIA
  • CARAIBI
  • DENIM
  • PURPLE
  • ROYAL BLUE
  • FIORDO
  • CHARTREUSE
  • LICHEN
  • OLIVE
  • PINO
  • ROSE
  • VIOLET
  • SUNSET
  • POMPEI
  • DIASPRO
  • AUBERGINE
17258 - Lia
Lia
Lia
17258

Lia tire son nom de la plage Lia située sur l’île grecque de Serifos. Ce tissu en coton, lin et viscose est teint pièce. Réalisé avec un fil bouclé, il est doux et tombe parfaitement. Disponible dans 7 coloris, il convient au capitonnage.

The name is a tribute to the Lia beach on the Greek island of Serifs. This cotton, linen and viscose fabric is piece dyed. Made with a bouclé yarn, it is soft and slippery. Available in 7 colours, it is suitable for upholstery.

Il nome è un omaggio alla spiaggia Lia nell’isola greca di Serifos. Questo tessuto in cotone, lino e viscosa è tinto in pezza. Realizzato con un filo bouclé, è morbido e cascante. Disponibile in 7 colori, è adatto per imbottiti.

Falso unito - texture

  • BLANC
  • IVORY
  • SABLE
  • GRIS
  • ARDOISE
  • POMPEI
  • FIORDO
17260 - Outcross
Outcross
Outcross
17260

Outcross est un imprimé sur fond en polyester. La technique d’impression à jet d’encre utilisée ici permet de reproduire le plus fidèlement possible l’effet de l’aquarelle. Les nuances donnent son originalité au motif dont les lignes entrecroisées rappellent un tartan. Comme le tissu Acquarello, Outcross comporte inscrits sur la lisière le nom et l’année de la collection.

A fabric printed using the ink-jet technique on a polyester ground. This type of printing allows the best reproduction of the watercolour effect. The shading adds originality to the pattern which, in the motif made up of crossed lines, is reminiscent of tartan. Like Acquerelle, Outcross also has the name and year of the collection on the selvedge.

Outcross è uno stampato con la tecnica ink-jet su fondo poliestere. Questa tecnica di stampa permette di riprodurre al meglio l’effetto acquarellato. Le sfumature rendono più originale il disegno che, nel motivo fatto di linee che si incrociano, ricorda un tartan. Come Acquerello, anche Outcross riporta sulla cimossa nome e anno della collezione.

Stampato - print

  • GRIS NOIR
  • CARAIBI ROSE
  • PURPLE GRIS
  • OLIVE BLUE
  • LAGUNA OLIVE
  • SCARLET COBALT
  • GRIS SAUGE
17261 - Hashtag
Hashtag
Hashtag
17261

Hashtag est le modèle le plus complexe et le plus innovant de la collection. Sur une base de lin (comme Le Lin, modèle à succès de la collection Dominique Kieffer) vient s’appliquer un tissu en polyester. Les deux tissus sont couplés à l’aide d’une machine de dernière génération qui les fixe l’un à l’autre par un point de broderie reproduisant le symbole de l’hashtag. Puis une aiguille thermique découpe une seule couche du polyester suivant des lignes déterminées, créant ainsi des petits rectangles mouvants. On obtient une sorte de tissu à lamelles plein d’esprit et volubile.

Hashtag is the most complex and innovative article in the collection. Another fabric in polyester is applied to a linen base (like Le Lin, best-seller in the Kieffer collection). The two fabrics are bonded using state-of-the art machinery which attaches them using an embroidery stitch which reproduces the hashtag symbol. Then a heated needle cuts just the layer of polyester along specific lines, creating in this way many small rectangles with movement. The result is a sort of fabric with scales, great fun and very voluble. Suitable for upholstery and curtains, Hashtag is available in 4 colour versions, all contrasting.

Hashtag è l’articolo più complesso e innovativo della collezione. Su una base di lino (come Le Lin, best-seller della collezione Kieffer) viene applicato un altro tessuto in poliestere. I due tessuti vengono accoppiati utilizzando un macchinario di ultima generazione che li fissa tra loro con un punto di ricamo che riproduce il simbolo dell’Hashtag. Successivamente un ago termico taglia il solo strato di poliestere secondo determinate linee, creando così tanti piccoli rettangoli in movimento. Il risultato è una sorta di tessuto a squame, molto spiritoso e volubile. Adatto per decorazione e tendaggio, Hashtag è disponibile in 4 varianti di colore, tutte a contrasto.

Appliqué - appliqué

  • IVORY GRIS
  • ARDOISE LAGUNA
  • CHARTREUSE FIORDO
  • SUNSET TAUPE
17262 - Voila' g.l.
Voila' g.l.
Voila' g.l.
17262

Voilà GL est une tenture grande largeur en pur lin teint fil, présentant en surface un effet de mouvement obtenu par un finissage spécifique. Existe dans 15 coloris.

Double-width curtain in pure yarn-dyed linen with a movement effect on the surface, obtained via a special finish. An extensive palette was chosen for this curtain, with 15 colours.

E’ una tenda doppia altezza in puro lino tinto in filo con un effetto di superficie mosso, ottenuto con un particolare finissaggio. Per questa tenda è stata scelta un’ampia palette di colori che conta 15 varianti.

Tenda unita - plain sheer

  • IVORY
  • BLANC
  • MADREPERLA
  • ARGENT
  • CIEL
  • GRIS
  • TOURTERELLE
  • CONDUIRE
  • NOISETTE
  • BLUE
  • SAUGE
  • VERT
  • PISTACHE
  • ROSE
  • OIGNON
17263 - Outwall
Outwall
Outwall
17263

Outwall présente un motif reproduisant un mur de briques, d’où le nom Wall (mur en anglais). Réalisé avec des fils teints masse, ce jacquard joue sur le contraste des couleurs. Il est disponible dans 12 coloris.

The pattern reproduces a brick wall, hence the name. Made with solution-dyed yarns, this jacquard plays a great deal on the contrast in colours and is available in 12 colour versions.

Il disegno riproduce un muro di mattoni, di qui il nome Wall (muro in inglese). Realizzato con filati tinti in pasta, questo jacquard gioca molto sul contrasto di colori ed è disponibile in 12 varianti.

Operato - jacquard

  • ARCTIC
  • OLIVE
  • GRIS
  • SAUGE
  • TAUPE
  • ARGENT
  • BLANC
  • NAVY
  • FIORDO
  • ORANGE
  • POMPEI
  • LANDSCAPE
17264 - Outmap
Outmap
Outmap
17264

Outmap a un dessin rappelant vaguement le plan d’une ville vue du ciel, d’où son nom (map signifiant plan en anglais). Réalisé avec des fils teints masse, ce jacquard est un faux-uni disponible dans 20 coloris.

The pattern is vaguely reminiscent of the plan of a city seen from above. Hence the name. Made with solution-dyed yarns, this jacquard is a faux uni available in 20 colour versions.

Il disegno ricorda vagamente la pianta di una città vista dall’alto. Di qui il nome (“map” in inglese significa mappa, pianta). Realizzato con filati tinti in pasta, questo jacquard è un falso-unito disponibile in 20 varianti.

Falso unito - texture

  • OLIVE
  • CHARTREUSE
  • LAGUNA
  • GRIS
  • SABLE
  • ARDOISE
  • ARGENT
  • BLANC
  • OCEAN
  • MYSTIC SKY
  • NAVY
  • FIORDO
  • CARAIBI
  • AZUR
  • ORANGE
  • POMPEI
  • LANDSCAPE
  • AMETHYST TURQUOISE
  • AUBERGINE
  • ARCTIC